1 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 De pakora's van mijn vader zijn de beste. 2 00:00:37,538 --> 00:00:39,540 Mijn moeder nam het vroeger een hele kom chutney 3 00:00:39,623 --> 00:00:42,459 en dan in de kast verstoppen zodat niemand hem het zou zien eten. 4 00:00:45,504 --> 00:00:47,381 Mijn moeder was altijd zo jaloers. 5 00:00:52,678 --> 00:00:57,224 En toen we jonger waren, Ze maakte deze rotis met honing. 6 00:00:57,850 --> 00:01:01,812 Ze waren zo lief en zacht, en de honing zou smelten op de roti, 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,498 en jij zou ze opeten terwijl je studeerde. 8 00:01:03,522 --> 00:01:04,565 Stop alsjeblieft. 9 00:01:08,944 --> 00:01:10,737 Je martelt jezelf gewoon. 10 00:01:14,658 --> 00:01:17,411 Jij bent degene die blijft sturen die stomme code aan niemand. 11 00:01:19,204 --> 00:01:22,082 Tenzij je iets magisch hebt gevonden manier om de communicatiesystemen te repareren. 12 00:01:24,168 --> 00:01:26,003 Ik weet niet waarom je je druk maakt, Sasha. 13 00:01:27,212 --> 00:01:30,252 Ik denk gewoon dat het misschien leuk is om te hebben iemand ontmoet ons als we thuiskomen. 14 00:01:32,759 --> 00:01:35,345 Het zou zonde zijn om dit te hebben uitgegeven negen maanden in deze gevangenis 15 00:01:36,305 --> 00:01:38,182 alleen om alleen te sterven in het midden van nergens. 16 00:01:49,443 --> 00:01:50,944 Ze zullen niet blij zijn ons te zien. 17 00:01:51,987 --> 00:01:53,989 - Valya zei dat... - Zeg zijn naam niet. 18 00:01:59,536 --> 00:02:01,246 Sasha, wat is er gebeurd? het was niet jouw schuld. 19 00:02:01,330 --> 00:02:03,332 Ik zei toch dat ik niet over hem wil praten. 20 00:02:25,437 --> 00:02:26,563 Het vuur is uit. 21 00:02:27,814 --> 00:02:29,816 De depressief moet de vlammen hebben gedoofd. 22 00:02:29,900 --> 00:02:32,236 - Sasha! Alles goed met je? - Ik ben in orde. Ik ben oké. 23 00:02:32,319 --> 00:02:34,714 Ik denk dat de depressie is gestopt maar er is nog een hoofdalarm. 24 00:02:34,738 --> 00:02:36,073 Controleer het paneel. 25 00:02:39,701 --> 00:02:41,203 De sfeer is aangetast. 26 00:02:41,286 --> 00:02:43,914 Drukverlies vertraagt, maar deeltjes gevaarlijk hoog. 27 00:02:43,997 --> 00:02:45,850 Lakshmi, zorg ervoor dat je het controleert de cabinedruk. 28 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 Vertel me wat er staat. 29 00:02:48,544 --> 00:02:51,505 413 millimeter kwik en stijgt. 30 00:02:51,588 --> 00:02:53,423 Goed, de depressie is omgedraaid, 31 00:02:53,507 --> 00:02:56,510 maar onze vluchtcomputers, het is helemaal gebakken. Dat is nutteloos. 32 00:02:58,762 --> 00:03:00,681 Dat betekent dat we niet kunnen praten naar grondcontrole. 33 00:03:01,265 --> 00:03:02,432 We zijn geneukt. 34 00:03:11,149 --> 00:03:12,150 Het spijt me. 35 00:03:12,776 --> 00:03:14,027 Ik heb nooit gewild dat dit zou gebeuren. 36 00:03:20,492 --> 00:03:22,077 - Sasha! - Verrader. 37 00:03:22,160 --> 00:03:25,497 Sasha! Sacha, stop ermee! Hou op, Sasha! 38 00:03:25,581 --> 00:03:27,124 Sacha, stop ermee! Sasha! 39 00:03:27,916 --> 00:03:29,793 Wat is er met jou aan de hand, Sasha? Stop ermee. 40 00:03:29,877 --> 00:03:30,919 Kijk niet naar mij! 41 00:03:31,003 --> 00:03:32,045 Wat is er mis met jou? 42 00:03:32,129 --> 00:03:33,881 Houd op! Houd op! 43 00:03:34,715 --> 00:03:35,716 Ga weg! 44 00:05:26,493 --> 00:05:28,203 Hoi! Hé, hij is nog niet klaar! 45 00:05:28,287 --> 00:05:29,329 Smaakt klaar voor mij. 46 00:05:29,413 --> 00:05:31,915 Als je het allemaal opeet voordat we gaan zitten, we zullen niets hebben. 47 00:05:31,999 --> 00:05:33,584 Kom op, hé, we hebben het al eerder gedaan. 48 00:05:33,667 --> 00:05:35,794 Wij kunnen rechtdoor daarna als toetje. 49 00:05:35,878 --> 00:05:36,879 Wat denk je? 50 00:05:39,339 --> 00:05:43,010 Na het avondeten, we moeten weer langs de vijver lopen. 51 00:05:45,762 --> 00:05:47,639 Die kersenbomen beginnen te bloeien. 52 00:05:48,807 --> 00:05:49,808 Wat? 53 00:05:51,768 --> 00:05:52,769 Wat nu? 54 00:05:56,857 --> 00:05:58,233 Er is iemand hier om je te zien. 55 00:05:58,317 --> 00:06:00,378 We staan op het punt om te gaan zitten iets te eten hebben. Ik kan niet... 56 00:06:00,402 --> 00:06:02,863 Hé, het spijt me, chef, Ik had vooraf willen bellen, maar... 57 00:06:02,946 --> 00:06:03,947 Sergei. 58 00:06:05,282 --> 00:06:06,825 Kom binnen, kom binnen. 59 00:06:06,909 --> 00:06:07,910 Let op je hoofd. 60 00:06:07,993 --> 00:06:09,328 Galina, Galina. 61 00:06:09,411 --> 00:06:10,746 Kijk wie hier is. 62 00:06:14,833 --> 00:06:16,668 Leuk je te zien, kameraad Nikulov. 63 00:06:16,752 --> 00:06:18,587 En jij ook, Galina. Jij ook. 64 00:06:19,963 --> 00:06:21,548 Heb je zin om bij ons te komen eten? 65 00:06:21,632 --> 00:06:22,633 Alsjeblieft. 66 00:06:22,716 --> 00:06:25,135 We mogen bezoekers ontvangen tot zonsondergang. 67 00:06:25,219 --> 00:06:26,939 Alleen als het niet te veel opleg is. 68 00:06:27,012 --> 00:06:28,514 - Nee, niet bij ons. - Nee, helemaal niet. 69 00:06:29,181 --> 00:06:30,381 Er is iets dat ik moet... 70 00:06:33,393 --> 00:06:35,020 Alleen, ik hoop dat je je beter voelt. 71 00:06:35,521 --> 00:06:36,647 Ja, ja, ja. 72 00:06:36,730 --> 00:06:38,857 Ik voel me veel beter. Bedankt. 73 00:06:39,691 --> 00:06:43,278 Galina, waarom laat je het Sergei niet zien hoe je je mooie dumplings maakt. 74 00:06:43,362 --> 00:06:44,363 Mijn favoriet. 75 00:06:44,446 --> 00:06:50,577 Ja, ja. Nou, eerst, je combineert de bloem en het zout. 76 00:06:51,870 --> 00:06:52,871 En dan… 77 00:06:52,955 --> 00:06:56,041 En meng er dan een ei door. 78 00:07:01,505 --> 00:07:03,799 En het zout. 79 00:07:07,135 --> 00:07:08,178 Blijf mixen. 80 00:07:08,262 --> 00:07:10,013 LEVEND 81 00:07:10,097 --> 00:07:13,183 Zorg ervoor dat het ei goed gemengd is 82 00:07:13,267 --> 00:07:16,937 voordat je het aan de bloem toevoegt. 83 00:07:18,522 --> 00:07:22,276 Anders heb je misschien wat klontjes. 84 00:07:24,570 --> 00:07:27,072 Het kan dus nodig zijn om meer toe te voegen... 85 00:07:28,198 --> 00:07:29,199 Meel. 86 00:07:41,420 --> 00:07:43,755 We hebben Venus, Galina bereikt, kun je het geloven? 87 00:07:43,839 --> 00:07:45,632 We zijn bij Venus aangekomen. 88 00:07:46,925 --> 00:07:48,093 Weet iemand anders het? 89 00:07:49,094 --> 00:07:51,388 Kosmonaut Belikova, op Salyut-1. 90 00:07:51,471 --> 00:07:53,658 Zij heeft mij geholpen dit te bevestigen waar het signaal vandaan kwam. 91 00:07:53,682 --> 00:07:55,601 Wil je nog wat paddenstoelen? 92 00:07:55,684 --> 00:07:56,810 Ja. Bedankt. 93 00:08:06,403 --> 00:08:10,157 Ze zijn op weg om in Kazachstan te landen in minder dan drie dagen tijd. 94 00:08:10,657 --> 00:08:12,534 Ze kunnen niet landen in de Sovjet-Unie. 95 00:08:13,493 --> 00:08:15,763 Na wat ze hebben gedaan, ze belanden in de gevangenis of erger. 96 00:08:15,787 --> 00:08:18,373 We moeten een manier vinden om dat te doen hun traject aanpassen. 97 00:08:18,457 --> 00:08:20,667 Hoe? Ze zullen geen drijfgas meer hebben. 98 00:08:21,251 --> 00:08:22,586 Verander hun invalshoek. 99 00:08:22,669 --> 00:08:26,507 Als ze hun rolhouding kunnen veranderen en kom steil genoeg binnen, 100 00:08:26,590 --> 00:08:30,344 de weerstand zal ervoor zorgen dat ze veranderen koers zetten en het vaartuig ergens anders laten landen. 101 00:08:35,265 --> 00:08:36,725 De kleinste misrekening... 102 00:08:36,808 --> 00:08:39,602 Ik zal je de berekeningen bezorgen, Sergei. 103 00:08:40,729 --> 00:08:46,527 Maar je moet uitzoeken hoe je ze kunt krijgen naar Venera zonder dat Star City erachter komt. 104 00:09:21,770 --> 00:09:22,771 Je kunt niet serieus zijn. 105 00:09:23,897 --> 00:09:24,898 Hebben we Venus bereikt? 106 00:09:33,115 --> 00:09:38,078 Zou het vaartuig dit zelfs kunnen weerstaan de verhoogde thermische belasting bij terugkeer? 107 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 Ik weet het niet. 108 00:09:40,998 --> 00:09:42,541 Maar ze hebben onze hulp nodig. 109 00:09:42,624 --> 00:09:45,252 Ik zou het zelf doen maar ik ben niet langer toegewezen aan een... 110 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 Naar een console. 111 00:09:47,963 --> 00:09:51,008 Wij zouden ze helpen eruit te komen. 112 00:09:52,134 --> 00:09:53,135 Mironov… 113 00:09:53,218 --> 00:09:56,847 Ja, en hij zal betalen daarvoor als ze landen. 114 00:09:57,723 --> 00:09:59,159 Maar er is geen reden dat de andere twee 115 00:09:59,183 --> 00:10:01,602 zou nog meer moeten lijden dan ze al hebben. 116 00:10:09,651 --> 00:10:11,195 De hoofdontwerper heeft naar je gevraagd... 117 00:10:12,446 --> 00:10:13,697 Specifiek. 118 00:10:17,409 --> 00:10:18,869 Hij heeft huisarrest, hoe kan... 119 00:10:18,952 --> 00:10:19,995 Nee, ik heb hem gezien. 120 00:10:20,746 --> 00:10:24,875 En kijk, hij gaat ons helpen met de berekeningen, maar wij... 121 00:10:25,459 --> 00:10:28,962 We hebben jou nodig om ze door te geven tot Belikova op Salyut. 122 00:10:30,047 --> 00:10:31,048 Waarom? 123 00:10:32,382 --> 00:10:36,136 Want alles wat we naar Venera sturen vanaf hier kan worden onderschept. 124 00:10:36,220 --> 00:10:38,764 Maar er zijn punten op de baan van Salyut 125 00:10:38,847 --> 00:10:41,308 waar ze volledig verliezen contact met Sterrenstad. 126 00:10:42,059 --> 00:10:43,727 - Tijdens signaalverlies. - Ja. 127 00:10:44,311 --> 00:10:47,356 Zodat Belikova vrijelijk naar Venera kan zenden, 128 00:10:47,439 --> 00:10:51,318 zolang ze maar toegang kan krijgen naar hun gecodeerde zender. 129 00:10:51,401 --> 00:10:52,486 Het is briljant. 130 00:10:52,569 --> 00:10:54,363 Maar het is ook verraad. 131 00:10:57,783 --> 00:10:58,784 ik niet... 132 00:11:05,916 --> 00:11:07,668 Heeft hij mij bij naam genoemd? 133 00:11:09,837 --> 00:11:10,838 Ja. 134 00:11:13,006 --> 00:11:14,007 Op naam. 135 00:11:24,351 --> 00:11:25,435 Oké. 136 00:11:27,020 --> 00:11:29,022 - Voor de hoofdontwerper. - Voor de hoofdontwerper. 137 00:12:09,563 --> 00:12:10,606 Nee. 138 00:12:14,401 --> 00:12:15,777 Valya, wat is er? 139 00:12:19,281 --> 00:12:20,991 Nee, nee, nee, nee. 140 00:12:21,575 --> 00:12:22,659 Is alles in orde? 141 00:12:23,535 --> 00:12:26,163 Ik kon het niet zien totdat we dicht genoeg bij Venus waren, 142 00:12:26,246 --> 00:12:29,750 maar het uitgaande gas zingt van de drukverlaging... 143 00:12:32,419 --> 00:12:34,421 Het moet gewoon ons traject veranderd hebben. 144 00:12:35,839 --> 00:12:37,090 Niet veel, maar genoeg. 145 00:12:39,426 --> 00:12:40,969 Valya, wat bedoel je? 146 00:12:45,224 --> 00:12:46,225 Valya. 147 00:12:49,144 --> 00:12:50,854 Valya, kunt u ons alstublieft antwoorden? 148 00:12:50,938 --> 00:12:52,022 We gaan Venus missen. 149 00:12:55,359 --> 00:12:56,360 Wat? 150 00:13:00,864 --> 00:13:03,200 Maar als we Venus missen, we kunnen niet terugkeren naar de aarde. 151 00:13:03,283 --> 00:13:07,412 Nee, we gaan gewoon door tot we erin getrokken worden... 152 00:13:08,163 --> 00:13:09,373 Richting de zon. 153 00:13:10,832 --> 00:13:12,751 Nou, laten we nog een brandwond doen. 154 00:13:12,835 --> 00:13:13,836 Corrigeer ons pad. 155 00:13:13,919 --> 00:13:16,129 We hebben geen drijfgas om dat te doen. 156 00:13:18,382 --> 00:13:20,384 Valya, er moet iets zijn dat we kunnen doen. 157 00:13:52,708 --> 00:13:53,876 Tien kopeken. 158 00:13:53,959 --> 00:13:55,169 Deze zijn zacht. 159 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 De droogte. 160 00:13:56,336 --> 00:13:57,796 Er is altijd droogte. 161 00:14:05,470 --> 00:14:07,556 - Hoeveel zijn deze? - Tien kopeken. 162 00:14:11,435 --> 00:14:13,312 Heeft u enige… heb je nog verse? 163 00:14:13,395 --> 00:14:14,813 Laat me de achterkant gaan bekijken. 164 00:14:29,369 --> 00:14:31,288 - Laat hem nu met rust. - Galina, nee. 165 00:14:31,371 --> 00:14:32,581 Alsjeblieft. 166 00:14:33,165 --> 00:14:37,336 Als hij teruggetrokken wordt in die wereld, het zal hem doden. 167 00:15:02,486 --> 00:15:03,612 Salyut-1. 168 00:15:03,695 --> 00:15:04,947 Sterrenstad, kom binnen. 169 00:15:06,907 --> 00:15:08,033 Ga, Sterrenstad. 170 00:15:09,076 --> 00:15:12,246 Onze vriend vraagt ernaar u voert een routinematige stroomcyclus uit 171 00:15:12,329 --> 00:15:14,081 op het UHF-zendersysteem. 172 00:15:14,581 --> 00:15:18,335 Zegt dat je het kunt uitvoeren tijdens het aanstaande signaalverlies. 173 00:15:18,919 --> 00:15:20,796 Ik stuur u de reeks tijdelijk. 174 00:15:23,966 --> 00:15:25,259 Sterrenstad, Salyut-1. 175 00:15:25,926 --> 00:15:30,764 Beginnen met oppervlaktefotografie van vermoedelijke raketlocatie 20-7-1-9-2. 176 00:15:31,849 --> 00:15:33,141 Kameraad Belikova, 177 00:15:34,434 --> 00:15:36,979 verzend de reeks nu. 178 00:15:41,191 --> 00:15:46,780 Salyut-1, signaalverlies om te beginnen in drie, twee, één. 179 00:15:50,158 --> 00:15:52,160 Oké, tijd voor een pauze. 180 00:15:52,744 --> 00:15:53,745 Laten we eten. 181 00:16:55,098 --> 00:16:57,893 VERZENDEN 182 00:17:23,669 --> 00:17:24,670 Beweeg, Sasha. 183 00:17:24,752 --> 00:17:26,672 - Wat? - Wat is dat? 184 00:17:29,424 --> 00:17:30,551 Reageert iemand? 185 00:17:38,016 --> 00:17:39,017 Het lijkt onzin. 186 00:17:39,101 --> 00:17:42,229 Het is gewoon waarschijnlijk wat willekeurige interferentie van... 187 00:17:42,312 --> 00:17:43,355 Wacht even. 188 00:17:46,275 --> 00:17:47,276 Wat? 189 00:17:54,908 --> 00:17:57,244 Het is een bericht in de gegevens. 190 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Van wie? 191 00:18:02,666 --> 00:18:04,126 De hoofdontwerper. 192 00:18:08,130 --> 00:18:10,090 Ze weten dat we nog leven. Dat we terugkomen. 193 00:18:14,052 --> 00:18:15,053 Maar wacht. 194 00:18:15,971 --> 00:18:19,433 Hij zegt dat we in de Sovjet-Unie landen is niet veilig. 195 00:18:21,018 --> 00:18:22,436 Het is een vluchtsequentie. 196 00:18:23,812 --> 00:18:26,273 Een manier om ons traject te veranderen. 197 00:18:31,028 --> 00:18:32,446 Om in Finland te landen. 198 00:18:40,913 --> 00:18:41,914 Finland? 199 00:18:53,884 --> 00:18:56,053 De transmissie komt uit van het back-upradiosysteem. 200 00:19:06,855 --> 00:19:07,856 Venera, co… 201 00:19:09,274 --> 00:19:10,317 Kom binnen. 202 00:19:11,443 --> 00:19:12,653 Kom binnen. 203 00:19:12,736 --> 00:19:14,154 Kom binnen, Venera. 204 00:19:15,656 --> 00:19:17,157 - Kom binnen. - Stasia? 205 00:19:17,699 --> 00:19:18,700 Sasha? 206 00:19:20,160 --> 00:19:21,161 Ben jij dat? 207 00:19:27,835 --> 00:19:28,836 Ja. 208 00:19:29,837 --> 00:19:31,004 Ja, ik ben het. 209 00:19:35,384 --> 00:19:37,094 Ik kan niet geloven dat jij het echt bent. 210 00:19:38,303 --> 00:19:41,014 Ik wilde het zeker weten je hebt de instructies. 211 00:19:41,765 --> 00:19:43,183 Ja, wij hebben ze. 212 00:19:49,898 --> 00:19:51,608 We moeten snel zijn. 213 00:19:52,317 --> 00:19:54,486 Ze zouden kunnen volgen deze frequentie binnenkort. 214 00:19:59,867 --> 00:20:00,993 Ben ik… 215 00:20:02,661 --> 00:20:04,663 Zal ik je ooit nog zien, Stasia? 216 00:20:08,125 --> 00:20:09,960 Denk daar nu niet over na. 217 00:20:10,043 --> 00:20:11,712 Je moet je aan het plan houden. 218 00:20:20,596 --> 00:20:21,597 Ja. 219 00:20:24,683 --> 00:20:26,935 Maar als dit allemaal volgens plan verloopt... 220 00:20:30,898 --> 00:20:32,357 Ik zal aan de andere kant zijn. 221 00:20:38,197 --> 00:20:39,281 Ik weet. 222 00:20:49,082 --> 00:20:50,083 Ik moet gaan. 223 00:20:51,835 --> 00:20:53,003 Tot ziens, Sasha. 224 00:21:28,413 --> 00:21:29,915 Het spijt me, Sasha. 225 00:21:42,594 --> 00:21:43,804 Wij moeten dit doen. 226 00:21:47,766 --> 00:21:49,059 Of alles wat er is gebeurd, 227 00:21:50,018 --> 00:21:51,520 het zal allemaal voor niets zijn geweest. 228 00:21:54,898 --> 00:21:56,316 We kunnen beter aan de slag gaan. 229 00:21:57,943 --> 00:21:59,570 We zijn minder dan een dag verwijderd van binnenkomst. 230 00:22:02,823 --> 00:22:04,825 Ik zal beginnen met het herverdelen van het gewicht. 231 00:22:05,450 --> 00:22:07,244 De riooltank is sowieso bijna vol. 232 00:22:23,468 --> 00:22:24,636 Shit. 233 00:22:29,808 --> 00:22:32,144 Kameraad kolonel, we hebben zojuist radiocontact ontvangen... 234 00:22:45,532 --> 00:22:46,533 Kom binnen. 235 00:23:07,471 --> 00:23:10,307 Vergeef mij, vice-voorzitter, maar in mijn oren 236 00:23:10,390 --> 00:23:13,727 het klonk alsof ze het ons net hadden verteld dat de Sovjet-Unie, 237 00:23:13,810 --> 00:23:15,729 de grootste natie op deze aarde, 238 00:23:15,812 --> 00:23:19,441 is succesvol verzonden onze mensen naar een andere planeet. 239 00:23:20,567 --> 00:23:22,152 Aan de arbeiders van de Sovjet... 240 00:23:22,236 --> 00:23:24,905 Nee, nee! Dit is geen reden tot feest. 241 00:23:24,988 --> 00:23:27,574 Dit is een nationale vernedering, begrijp je het? 242 00:23:28,158 --> 00:23:30,160 Er is een Amerikaans bezit aan boord van dat schip. 243 00:23:30,244 --> 00:23:31,745 Er is hier geen glorie. 244 00:23:33,455 --> 00:23:34,498 Alleen maar schaamte. 245 00:23:37,960 --> 00:23:40,504 Wij hebben er al eerder over nagedacht, met Belikova. 246 00:23:40,587 --> 00:23:44,091 Als ze in Kazachstan landen, vervang ze allemaal. 247 00:23:44,925 --> 00:23:46,718 Dan nemen wij de eer voor de missie... 248 00:23:46,802 --> 00:23:49,263 Er was geen missie. Het is nooit gebeurd. 249 00:23:49,346 --> 00:23:50,347 Is dat duidelijk? 250 00:23:51,765 --> 00:23:54,893 Dit komt direct van secretaris-generaal Brezjnev. 251 00:23:57,271 --> 00:23:58,939 Excuses, vice-voorzitter. 252 00:23:59,022 --> 00:24:03,569 Nu ze veilig zijn, Ik wil dat ze snel worden afgehandeld. 253 00:24:03,652 --> 00:24:07,906 Ik ga persoonlijk naar Kazachstan en zorg ervoor, vice-voorzitter. 254 00:24:07,990 --> 00:24:10,367 Zeer goed, hoofdontwerper Petrovsky. 255 00:24:29,761 --> 00:24:30,888 Je moet hem vreselijk missen. 256 00:24:35,976 --> 00:24:36,977 Ja. 257 00:24:42,232 --> 00:24:43,567 En Anastasia? 258 00:24:45,903 --> 00:24:46,904 Elke dag. 259 00:24:51,909 --> 00:24:54,203 Ze is een ongelooflijke vrouw, wat ze heeft bereikt. 260 00:24:55,704 --> 00:24:57,956 Het is geweldig dat jullie elkaar hebben gevonden in het programma. 261 00:25:00,417 --> 00:25:01,919 Zo simpel was het niet. 262 00:25:03,462 --> 00:25:08,342 Laten we dat maar zeggen we werden aangemoedigd om samen te zijn. 263 00:25:08,926 --> 00:25:10,135 Ik ken het gevoel. 264 00:25:12,387 --> 00:25:13,472 Is uw huwelijk gearrangeerd? 265 00:25:14,890 --> 00:25:16,558 Ik bedoel, door je ouders, of... 266 00:25:16,642 --> 00:25:17,893 Niet precies. 267 00:25:17,976 --> 00:25:20,437 Mijn familie wilde dat ik met iemand trouwde, 268 00:25:21,522 --> 00:25:22,940 alleen mijn man niet. 269 00:25:24,733 --> 00:25:26,652 Maar ik wilde naar de universiteit. 270 00:25:27,903 --> 00:25:29,321 Ik smeekte mijn vader. 271 00:25:30,030 --> 00:25:31,448 Ik weet niet waarom hij ermee instemde. 272 00:25:34,076 --> 00:25:35,744 Is dat waar u uw man heeft ontmoet? 273 00:25:38,997 --> 00:25:40,666 Toen je op de universiteit zat? 274 00:25:41,708 --> 00:25:42,709 Ja. 275 00:25:43,460 --> 00:25:45,212 Aan de Universiteit van Hyderabad. 276 00:25:47,172 --> 00:25:48,215 Was… 277 00:25:49,967 --> 00:25:51,134 Was het liefde op het eerste gezicht? 278 00:25:54,596 --> 00:25:55,597 Nauwelijks. 279 00:25:56,807 --> 00:25:58,100 Hij was getrouwd. 280 00:25:58,183 --> 00:25:59,768 - Wat? - Ja. 281 00:25:59,852 --> 00:26:02,980 Hoewel zijn vrouw weer bij hen thuis was in Delhi, dus... 282 00:26:03,063 --> 00:26:04,106 Dus jij… 283 00:26:04,648 --> 00:26:08,402 Je had een... Hij verliet zijn vrouw voor jou? 284 00:26:08,485 --> 00:26:09,570 Nee. 285 00:26:11,738 --> 00:26:14,575 Nee, ze was al eerder overleden. 286 00:26:19,079 --> 00:26:20,414 Wij waren gewoon collega's. 287 00:26:23,041 --> 00:26:24,168 En dan vrienden. 288 00:26:25,586 --> 00:26:28,839 We praatten en ontmoetten elkaar voor de lunch. 289 00:26:30,924 --> 00:26:31,925 Niets anders. 290 00:26:33,719 --> 00:26:34,803 Maar je hield van hem? 291 00:26:39,349 --> 00:26:41,268 Het groeide, steeds meer, ja. 292 00:26:42,186 --> 00:26:44,146 Ik probeerde het voor mezelf te verbergen. 293 00:26:45,189 --> 00:26:49,610 Om mezelf ervan te overtuigen dat ik kinderachtig was, egoïstisch zijn. 294 00:26:49,693 --> 00:26:51,612 Dat het gewoon een fantasie was. 295 00:26:54,323 --> 00:26:56,450 Het begon te voelen alsof… 296 00:26:58,619 --> 00:27:01,205 Ik was op de een of andere manier verantwoordelijk voor haar dood. 297 00:27:02,623 --> 00:27:05,125 Dat mijn gevoelens voor hem de oorzaak waren. 298 00:27:06,919 --> 00:27:07,920 Het was niet jouw schuld. 299 00:27:10,589 --> 00:27:11,840 Hoe had het kunnen zijn? 300 00:27:11,924 --> 00:27:16,637 Kijk, wij geloven onze daden uit het verleden kunnen beïnvloeden wat voor ons komt. 301 00:27:18,138 --> 00:27:20,140 Dus ik draag het bij me... 302 00:27:25,562 --> 00:27:26,647 Haar geheugen… 303 00:27:32,319 --> 00:27:33,403 En mijn schuldgevoel. 304 00:27:46,959 --> 00:27:48,377 Of misschien hebben we gekregen wat we verdienden. 305 00:27:53,382 --> 00:27:57,344 Sterven... hier. 306 00:28:02,099 --> 00:28:03,517 Je gaat niet dood. 307 00:28:10,858 --> 00:28:14,778 Ik denk dat er een manier is waarop we dat nog steeds kunnen doen gebruik Venus om ons terug te keren naar de aarde. 308 00:28:17,447 --> 00:28:20,367 Maar je zei dat we niet genoeg brandstof hadden om van koers te veranderen. 309 00:28:20,450 --> 00:28:21,451 Venera niet. 310 00:28:25,289 --> 00:28:26,707 De bathysfeer. 311 00:28:28,876 --> 00:28:29,877 Precies. 312 00:28:31,628 --> 00:28:34,631 Als we de motor op de sonde afvuren, 313 00:28:34,715 --> 00:28:36,758 degene die we zouden hebben gebruikt om op Venus te landen, 314 00:28:36,842 --> 00:28:39,678 je kunt voldoende kracht produceren om ons traject te veranderen. 315 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 Het is briljant. 316 00:28:45,142 --> 00:28:46,602 Ja. Maar het zal niet werken. 317 00:28:47,311 --> 00:28:50,105 - Waarom niet? - Nou ja, vanwege de motoren van de bathysfeer 318 00:28:50,189 --> 00:28:52,441 zijn ontworpen om automatisch te vuren zodra ze zijn losgekoppeld. 319 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 Om de motoren verderop handmatig af te vuren na verloop van tijd zou iemand... 320 00:28:55,194 --> 00:28:56,737 Je zou in de bathysfeer moeten zijn. 321 00:28:56,820 --> 00:29:01,450 Nee, maar zodra de bevestigingshaken open zijn, Je kunt het niet opnieuw docken. 322 00:29:01,533 --> 00:29:02,618 Het was niet ontworpen om... 323 00:29:05,037 --> 00:29:08,957 Het is een enkele reis naar Venus. 324 00:29:17,674 --> 00:29:19,301 - Ik ga. - Valya. 325 00:29:19,843 --> 00:29:21,345 - Valya! - Wacht, Valya. 326 00:29:21,428 --> 00:29:23,680 - Sasha! - Ik laat je dit niet doen! 327 00:29:23,764 --> 00:29:24,932 Valya! 328 00:29:28,018 --> 00:29:29,311 Open de deur. 329 00:29:30,020 --> 00:29:31,188 Doe dit niet! 330 00:29:32,648 --> 00:29:36,527 Valya! Valya! Nee. 331 00:29:37,903 --> 00:29:39,029 Open de deur! 332 00:29:39,112 --> 00:29:42,324 Ik wil dat je Tanya vindt, en jij zorgt ervoor dat het goed met haar gaat. 333 00:29:43,200 --> 00:29:44,201 Nee! 334 00:29:53,961 --> 00:29:55,170 Beloof het mij. 335 00:30:04,096 --> 00:30:05,430 Ik beloof het je. 336 00:30:48,056 --> 00:30:49,057 Heeft u even? 337 00:30:50,642 --> 00:30:53,103 Ik hoorde over Venera en wilde helpen. 338 00:30:53,187 --> 00:30:55,772 Ik heb het bij alle anderen nagevraagd 339 00:30:55,856 --> 00:30:59,443 opnames van ingenieurs die zijn geweest gemarkeerd en één trok mijn aandacht. 340 00:31:09,661 --> 00:31:10,704 Goed? 341 00:31:11,705 --> 00:31:12,789 Vertel haar wat je mij vertelde. 342 00:31:13,540 --> 00:31:20,005 Ik luisterde naar kameraad Stepanov en hij is degene die gaat... 343 00:31:20,088 --> 00:31:21,798 Hoofd van het Salyut-programma, ja. 344 00:31:21,882 --> 00:31:22,883 Kom ter zake. 345 00:31:22,966 --> 00:31:25,469 Nou, zei ze dat hij zijn routine heeft veranderd. 346 00:31:25,552 --> 00:31:27,387 Hij kiest een andere weg naar zijn werk. 347 00:31:27,471 --> 00:31:29,515 Soms gaat hij weg Grondcontrole op vreemde tijden. 348 00:31:30,015 --> 00:31:31,725 Niet zo vreemd. Hij heeft een veeleisende baan. 349 00:31:32,309 --> 00:31:33,727 Nou, dat was mijn eerste reactie 350 00:31:33,810 --> 00:31:36,563 maar we hebben hem zien praten naar een andere ingenieur. 351 00:31:37,147 --> 00:31:39,650 Eén die was gemarkeerd wegens disciplinaire maatregelen vorig jaar. 352 00:31:41,527 --> 00:31:42,945 Met wie sprak hij? 353 00:31:44,238 --> 00:31:46,198 Hij zat op de afdeling berekeningen, 354 00:31:46,281 --> 00:31:48,575 maar hij zat op een console op het gebied van grondcontrole. 355 00:31:50,160 --> 00:31:51,203 Zijn naam is Ser... 356 00:31:51,286 --> 00:31:52,454 Sergei Nikulov. 357 00:31:54,581 --> 00:31:55,582 Ken jij hem? 358 00:32:04,883 --> 00:32:07,386 Je kunt niet zomaar hierheen komen elke vijf minuten. 359 00:32:07,469 --> 00:32:08,554 Wat is het nieuwste? 360 00:32:09,638 --> 00:32:10,681 Zijn ze op koers? 361 00:32:11,431 --> 00:32:13,267 Ze gaf de coördinaten aan Venera. 362 00:32:14,685 --> 00:32:15,727 Bedankt. 363 00:32:17,020 --> 00:32:18,021 Bedankt. 364 00:32:20,732 --> 00:32:24,069 Laat me alsjeblieft met rust. 365 00:33:03,358 --> 00:33:04,484 Kameraad Nikulov. 366 00:33:05,027 --> 00:33:06,028 Kom met ons mee. 367 00:34:02,626 --> 00:34:03,710 Waarom zijn we hier? 368 00:34:22,603 --> 00:34:23,981 Volg mij. 369 00:34:43,000 --> 00:34:44,960 Chef! Chef! Chef! 370 00:34:45,043 --> 00:34:46,545 Wat doe je om... 371 00:34:48,213 --> 00:34:49,840 Alsjeblieft, alsjeblieft stop! Alsjeblieft! 372 00:34:49,922 --> 00:34:51,757 Oké, wat wil je? Wat wil je? 373 00:34:51,842 --> 00:34:53,010 Wat is er aan de hand met Venera? 374 00:34:53,552 --> 00:34:55,762 Ik weet niet waar je het over hebt. 375 00:34:55,846 --> 00:34:57,115 De capsule werd vorig jaar vernietigd. 376 00:34:57,139 --> 00:34:58,557 Ik zag hoe je het vernielde. 377 00:34:58,640 --> 00:35:00,309 - Ga door. - Nee, nee, nee! 378 00:35:00,392 --> 00:35:02,579 Alsjeblieft, wat je ook nodig hebt, ik zal het je vertellen! Stop alsjeblieft gewoon, alsjeblieft! 379 00:35:02,603 --> 00:35:04,354 Alsjeblieft, alsjeblieft! Oké, oké! 380 00:35:04,438 --> 00:35:06,358 Oké, oké! Wat je ook nodig hebt, wat je ook nodig hebt! 381 00:35:06,440 --> 00:35:08,025 - Ik zal het je vertellen, ik zal het je vertellen! - Stop! 382 00:35:08,108 --> 00:35:09,526 Ik zal het vertellen... Ik zal het je vertellen. Oké. 383 00:35:13,071 --> 00:35:14,323 - Kom op. - Oké. 384 00:35:14,406 --> 00:35:16,241 Geef me iets waarmee ik kan werken. 385 00:35:19,786 --> 00:35:24,124 Ze veranderden de landingsplaats, het was mijn idee. 386 00:35:24,750 --> 00:35:27,127 Het was van niemand anders, het was van mij. Het was mijn idee! 387 00:35:27,211 --> 00:35:29,046 Niemand anders was erbij betrokken. Alsjeblieft! 388 00:35:29,129 --> 00:35:31,089 Goed. Waar landen ze? 389 00:35:31,965 --> 00:35:33,217 Ik weet het niet. 390 00:35:33,300 --> 00:35:34,384 Ze wilden het mij niet vertellen. 391 00:35:34,468 --> 00:35:37,554 - Ik kan niet bij Ground Control komen. - Waar landen ze? 392 00:35:37,638 --> 00:35:39,598 Ik kan daar niet binnenkomen! Oké? 393 00:35:39,681 --> 00:35:40,682 Schiet hem niet neer, alsjeblieft! 394 00:35:40,766 --> 00:35:42,059 Oké, het is in Finland! 395 00:35:42,142 --> 00:35:43,977 Oké? Het is in Finland! 396 00:35:48,106 --> 00:35:50,567 Het is in Finland. Het ligt net over de grens van Vyborg. 397 00:35:52,945 --> 00:35:53,946 Goed gedaan, kameraad. 398 00:35:56,323 --> 00:35:58,784 Uw bijdrage wordt genoteerd voor de goede orde. Haal hem weg. 399 00:35:58,867 --> 00:36:01,161 Chef, het spijt me. Ik ben... Chef! 400 00:36:01,995 --> 00:36:03,622 Chef, het spijt me. Het spijt me. 401 00:36:03,705 --> 00:36:05,499 Alsjeblieft, het spijt me! 402 00:36:12,840 --> 00:36:16,093 We hebben 63 minuten tot atmosferisch grensvlak. 403 00:36:17,261 --> 00:36:19,847 Herinstaptrajectprogramma laden voor Finland. 404 00:36:22,683 --> 00:36:25,102 Afdalingsmodule geconfigureerd voor scheiding en toegang. 405 00:36:34,778 --> 00:36:37,030 Het is tijd om de herintredingsprocedures te starten. 406 00:36:56,091 --> 00:36:58,135 Begin van scheiding van de bathysfeer. 407 00:37:14,943 --> 00:37:16,820 De bathysfeer is bijna in positie. 408 00:37:36,757 --> 00:37:38,800 Ik heb het einde van de navelstreng bereikt. 409 00:37:38,884 --> 00:37:40,594 Ik begin de motor van de sonde te verbranden. 410 00:37:45,265 --> 00:37:48,018 De bathysfeermotoren veranderen ons traject. 411 00:37:48,101 --> 00:37:49,102 Goed. 412 00:37:49,645 --> 00:37:51,021 Goed, goed. 413 00:37:51,104 --> 00:37:53,065 Terug op traject naar de aarde in drie, 414 00:37:53,649 --> 00:37:55,192 twee, één… 415 00:37:55,275 --> 00:37:56,902 Sondemotor uitschakelen. 416 00:38:10,415 --> 00:38:11,416 Het werkte, Valya. 417 00:38:11,500 --> 00:38:13,210 We zijn weer op koers naar de aarde. 418 00:38:13,836 --> 00:38:14,837 Goed. 419 00:38:16,421 --> 00:38:18,101 Nu ga ik de navelstreng losmaken. 420 00:38:25,138 --> 00:38:26,616 Valya, misschien is er een manier waarop we... 421 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 Nee, ik ga de missie voltooien. 422 00:38:28,767 --> 00:38:29,768 Welke missie, Valya? 423 00:38:29,852 --> 00:38:31,913 - Ik breng haar naar de oppervlakte. - Nee. Jij-jij... 424 00:38:31,937 --> 00:38:34,648 Sasha, ik breng haar naar beneden naar de oppervlakte en dat is alles. Oké? 425 00:38:37,025 --> 00:38:38,110 Doe mij een plezier. 426 00:38:39,111 --> 00:38:40,654 Als je Tanya vindt, vertel haar dan... 427 00:38:44,783 --> 00:38:45,784 Ik hou van haar. 428 00:39:37,711 --> 00:39:38,795 Tot ziens, Valya. 429 00:40:03,737 --> 00:40:04,738 Nee. 430 00:40:07,491 --> 00:40:10,827 Hoe kon je haar dat laten doen zoiets voor iemand als hij? 431 00:40:12,329 --> 00:40:15,165 Na alles dat hij voor deze natie heeft gedaan? 432 00:40:41,692 --> 00:40:42,776 Sergei. 433 00:40:56,039 --> 00:40:59,918 Ik ben niet onder... Nee, dat doe ik niet. Ik... Ik begrijp het niet. 434 00:41:00,002 --> 00:41:02,504 Ik zag je net... ik zag je net in... 435 00:41:04,173 --> 00:41:07,926 Nee, ik niet... Ik... 436 00:41:08,010 --> 00:41:09,428 Nu, nu, nu. 437 00:41:10,512 --> 00:41:12,598 - Dit is wat ze doen. - Nee! ik gewoon... 438 00:41:12,681 --> 00:41:15,684 - Ik weet het, ik weet het, ik weet het. - Ik heb ze net verteld dat de landing... 439 00:41:16,560 --> 00:41:17,644 Nee, nee. 440 00:41:20,480 --> 00:41:21,899 Het spijt me. 441 00:41:23,609 --> 00:41:24,610 Daar nu. 442 00:41:26,945 --> 00:41:27,946 Daar nu. 443 00:41:28,989 --> 00:41:30,199 Het spijt me. 444 00:41:30,282 --> 00:41:31,742 Alles komt goed. 445 00:41:31,825 --> 00:41:32,826 Heb geen spijt. 446 00:41:34,161 --> 00:41:35,704 Alles komt goed. 447 00:41:38,790 --> 00:41:40,918 Je kijkt naar mij, kijkt naar mij, kijkt naar mij. 448 00:41:44,588 --> 00:41:47,966 We stuurden mensen naar Venus. 449 00:41:49,134 --> 00:41:50,594 Naar Venus en terug! 450 00:41:52,679 --> 00:41:54,640 Dat kunnen ze ons niet afnemen. 451 00:41:54,723 --> 00:41:55,724 Nooit. 452 00:41:57,184 --> 00:41:58,185 Nooit. 453 00:42:00,479 --> 00:42:01,522 Nooit. 454 00:42:36,181 --> 00:42:39,309 Ze zullen komen vanuit deze richting hier na binnenkomst, 455 00:42:39,393 --> 00:42:44,565 boven Scandinavië en de Westelijke USSR als ze Kazachstan naderen. 456 00:42:45,858 --> 00:42:48,610 Ik wil troepen net daarbuiten de landingszone hier, 457 00:42:48,694 --> 00:42:50,153 zodat ze er meteen in kunnen trekken. 458 00:42:50,779 --> 00:42:52,059 Wat als ze ervoor proberen te vluchten? 459 00:42:52,906 --> 00:42:54,467 Ik denk niet dat we ons daar zorgen over hoeven te maken. 460 00:42:54,491 --> 00:42:57,202 Ze hebben in nul G geleefd de afgelopen negen maanden. 461 00:42:57,911 --> 00:43:00,247 Ze zullen nauwelijks kunnen staan in volle zwaartekracht van de aarde. 462 00:43:02,207 --> 00:43:03,208 Vis in een vat. 463 00:43:05,335 --> 00:43:06,336 Ja. 464 00:43:11,258 --> 00:43:14,970 Hoogte nu 122 kilometer. 465 00:43:15,637 --> 00:43:17,139 Het naderen van de toegangsinterface. 466 00:43:19,349 --> 00:43:20,350 RUS inschakelen. 467 00:43:22,186 --> 00:43:23,604 Handmatige afdaling selecteren. 468 00:43:28,358 --> 00:43:30,110 Roep onderweg onze hoogte op. 469 00:43:31,111 --> 00:43:32,654 We moeten ons onder de gebogen lijn houden. 470 00:43:34,406 --> 00:43:36,867 Hoogte 121 kilometer. 471 00:43:38,702 --> 00:43:40,495 Het detecteren van atmosferische weerstand. 472 00:43:45,792 --> 00:43:46,919 Overbelasting gedetecteerd. 473 00:43:48,253 --> 00:43:50,172 De vertraging begint. 474 00:43:50,714 --> 00:43:52,114 Beginnende handmatige ballistische afdaling. 475 00:43:52,591 --> 00:43:53,871 Je kunt beter iets vasthouden. 476 00:44:22,454 --> 00:44:25,165 Vertraging nu 2,5 gram en klimmen snel. 477 00:44:26,583 --> 00:44:28,085 Ons traject begint te veranderen. 478 00:44:28,669 --> 00:44:29,920 Bereid je voor op de g-piek. 479 00:44:31,296 --> 00:44:33,340 Vertraging nu 4,6 gs. 480 00:44:34,633 --> 00:44:36,385 Je zakt een beetje laag. 481 00:45:07,541 --> 00:45:08,917 6,8 gram. 482 00:45:10,294 --> 00:45:13,297 7,1 gram. Acht g. 483 00:45:13,380 --> 00:45:14,548 Nog meer nodig. 484 00:45:14,631 --> 00:45:16,466 - We rollen naar beneden. - Tien gram. 485 00:45:18,260 --> 00:45:19,595 Dertien. 486 00:45:19,678 --> 00:45:23,849 Gewoon een... beetje... meer. 487 00:45:26,310 --> 00:45:27,311 Wij hebben het getroffen. 488 00:45:28,312 --> 00:45:29,313 We zijn op koers. 489 00:45:38,113 --> 00:45:39,656 Meneer, het vaartuig, het is... 490 00:45:42,701 --> 00:45:44,161 Het begint van koers te veranderen. 491 00:45:46,622 --> 00:45:47,748 Wat bedoel je? 492 00:45:47,831 --> 00:45:50,209 De landingszone is verschoven. 493 00:45:54,505 --> 00:45:56,131 Waar gaan ze landen? 494 00:45:57,591 --> 00:46:00,177 - Ik niet... - Waar gaan ze landen? 495 00:46:04,264 --> 00:46:05,390 Gs afnemend. 496 00:46:05,891 --> 00:46:07,643 Alles ziet er goed uit. 497 00:46:07,726 --> 00:46:08,894 11.5. 498 00:46:10,020 --> 00:46:11,021 Acht. 499 00:46:11,730 --> 00:46:13,232 Het instappercentage is normaal. 500 00:46:14,775 --> 00:46:16,568 We zijn op koers voor Finland. 501 00:46:34,795 --> 00:46:35,879 Raket weg. 502 00:46:36,797 --> 00:46:37,840 500 meter. 503 00:46:39,633 --> 00:46:40,801 300 meter. 504 00:46:42,469 --> 00:46:43,470 100 meter. 505 00:46:49,059 --> 00:46:50,269 Wat was dat in vredesnaam? 506 00:46:50,352 --> 00:46:52,396 - Ik weet het niet. - Trek aan de parachute! 507 00:46:53,313 --> 00:46:54,690 Trek aan de parachute! 508 00:46:55,190 --> 00:46:56,483 Ik kan niet bereiken... 509 00:46:57,860 --> 00:46:58,861 Ik kan niet... 510 00:46:59,778 --> 00:47:00,779 Ik kan niet... 511 00:47:09,955 --> 00:47:12,082 - We komen te warm binnen. - Wacht even! 512 00:47:12,165 --> 00:47:13,917 Wacht even! Beugel. 513 00:49:31,305 --> 00:49:32,306 Wij hebben het gehaald. 514 00:49:35,350 --> 00:49:36,435 We leven. 515 00:49:47,070 --> 00:49:48,197 Niet voor lang. 516 00:49:48,697 --> 00:49:50,949 - Shit. - Wat bedoel je? 517 00:49:51,033 --> 00:49:53,994 Wat ons ook overkwam heeft ons van ons pad afgebracht. 518 00:49:54,077 --> 00:49:55,829 We zijn in de Sovjet-Unie geland. 519 00:49:55,913 --> 00:49:57,664 We zijn nog twee kilometer vanaf de grens. 520 00:49:58,916 --> 00:49:59,958 We moeten gaan. 521 00:50:09,218 --> 00:50:10,511 Waar zijn ze geland? 522 00:50:11,261 --> 00:50:13,597 Ze bevinden zich binnen een straal van 15 kilometer, Kameraad Kolonel. 523 00:50:15,349 --> 00:50:16,934 Breng me naar die capsule. Nu. 524 00:50:40,123 --> 00:50:42,793 Nee. Nee. 525 00:50:46,380 --> 00:50:47,422 Nee. 526 00:50:49,091 --> 00:50:50,467 Wat is het? 527 00:50:58,517 --> 00:50:59,518 Het is Sasha. 528 00:51:00,269 --> 00:51:01,395 Hij leeft. 529 00:51:01,478 --> 00:51:02,813 Hun capsule is net geland. 530 00:51:02,896 --> 00:51:04,791 Ze gaan hem vermoorden. Ze gaan ze allemaal vermoorden. 531 00:51:04,815 --> 00:51:06,233 We moeten ze helpen. 532 00:51:12,698 --> 00:51:15,242 Het spijt me. Er is niets dat we kunnen doen, Kameraad Belikova. 533 00:51:15,325 --> 00:51:18,120 Maar... Onze baan is nog steeds dichtbij genoeg naar de landingsplaats. 534 00:51:18,203 --> 00:51:21,790 Als we onze afdalingsmodule zouden gebruiken, zouden we dat kunnen doen Zorg dat je er op tijd bent om ze te helpen. 535 00:51:27,421 --> 00:51:28,422 Zoals je weet, 536 00:51:29,673 --> 00:51:33,927 we kunnen de afdalingsmodule niet gebruiken voor alles behalve noodgevallen. 537 00:51:49,860 --> 00:51:51,028 Bedankt. 538 00:51:58,785 --> 00:51:59,912 Salyut-1, Sterrenstad, 539 00:51:59,995 --> 00:52:02,915 Dat krijgen we uitgelezen de evacuatiecapsule wordt geactiveerd. 540 00:52:02,998 --> 00:52:03,999 Is er een probleem? 541 00:52:04,708 --> 00:52:06,376 Negatief, Sterrenstad. 542 00:52:06,460 --> 00:52:08,504 Het moet een defecte sensor zijn. 543 00:52:09,630 --> 00:52:11,381 Weet je het zeker, Salyut-1? 544 00:52:11,465 --> 00:52:13,467 Alles is duidelijk aan onze kant, Star City. 545 00:52:31,777 --> 00:52:34,655 - Ja. Wij hebben nodig… - We kunnen geen terrein meer bestrijken. 546 00:52:37,115 --> 00:52:39,117 - Hoofdontwerper Petrovsky. - Wat? 547 00:52:39,201 --> 00:52:40,494 Het is Moskou. 548 00:52:53,423 --> 00:52:54,758 - Petrovski. - Vice-voorzitter. 549 00:52:54,842 --> 00:52:56,468 Je zei dat je het zou afhandelen. 550 00:52:56,552 --> 00:52:58,136 Ja, vice-voorzitter. ik… 551 00:52:58,887 --> 00:53:00,138 ik was... 552 00:53:04,017 --> 00:53:07,187 Het lijkt erop dat ze van koers zijn veranderd. 553 00:53:07,271 --> 00:53:08,391 - Ik weet. - Maar maak je geen zorgen. 554 00:53:08,438 --> 00:53:11,078 - Ik zal zeer binnenkort onderweg zijn... - Kolonel Raskova regelt het. 555 00:53:15,195 --> 00:53:16,405 Kolonel Raskova? 556 00:53:20,158 --> 00:53:22,118 - Wat bedoel je? - Ze is al bij de grens. 557 00:53:22,160 --> 00:53:25,622 Op het punt om ze veilig te stellen. Geen behoefte dus om je er niet langer zorgen over te maken. 558 00:53:25,706 --> 00:53:26,707 Bedankt. 559 00:53:27,791 --> 00:53:28,792 Meneer, ik... 560 00:54:03,160 --> 00:54:05,454 Verspreid! Let op de boomgrens! 561 00:54:27,643 --> 00:54:30,771 Ze kunnen niet ver weg zijn geweest. Vind ze. 562 00:54:38,487 --> 00:54:39,613 Oké, pak mij vast. 563 00:54:42,658 --> 00:54:45,661 - Oké. Oké. Oké. - Ja. 564 00:54:56,713 --> 00:55:00,425 Het voelt als duizend kilo op mij drukken. 565 00:55:05,597 --> 00:55:06,974 Hoor je dat? 566 00:55:07,057 --> 00:55:08,600 Ze komen dichterbij. 567 00:55:08,684 --> 00:55:09,893 We moeten gaan. 568 00:55:29,288 --> 00:55:30,914 De grens is net voorbij de boomgrens. 569 00:55:39,339 --> 00:55:40,424 Julia! 570 00:56:24,551 --> 00:56:25,844 Welke weg is naar de grens? 571 00:56:29,306 --> 00:56:31,266 Vijftien kilometer, die kant op. 572 00:56:32,100 --> 00:56:33,185 Vijftien? 573 00:56:33,268 --> 00:56:34,353 Misschien 20. 574 00:56:34,436 --> 00:56:35,562 Misschien 20. 575 00:56:42,819 --> 00:56:44,112 Werkt die vrachtwagen? 576 00:57:00,587 --> 00:57:02,506 Ik weet niet hoeveel verder ik nog kan gaan. 577 00:57:08,470 --> 00:57:10,180 De grens is er gewoon. 578 00:57:10,264 --> 00:57:12,391 Het is er gewoon. 579 00:57:19,857 --> 00:57:21,024 We moeten gaan, Lakshmi. 580 00:57:21,108 --> 00:57:22,109 We moeten nu gaan. 581 00:57:22,985 --> 00:57:24,903 Gaan. Gaan. 582 00:57:34,454 --> 00:57:35,455 Ga vooruit! 583 00:57:36,665 --> 00:57:37,666 Sasha! 584 00:57:48,594 --> 00:57:50,137 Kom op. Kom op! 585 00:57:53,390 --> 00:57:54,391 Lakshmi! 586 00:57:56,977 --> 00:57:59,021 Kom op. Kom op, je kunt het. 587 00:57:59,104 --> 00:58:00,647 Je kunt het. Ik weet het. 588 00:58:00,731 --> 00:58:02,316 Je kunt het. Kom op. 589 00:58:17,706 --> 00:58:18,832 Kom op. 590 00:58:21,001 --> 00:58:22,711 We zijn er bijna. We zijn er bijna. 591 00:58:31,386 --> 00:58:33,680 Hoi! Hoi! 592 00:58:56,119 --> 00:58:57,955 Ga, Sasha! Gaan! 593 00:58:58,038 --> 00:58:59,456 - Kom hier! - Kom op, Sasha. 594 00:58:59,540 --> 00:59:00,541 Gaan! 595 00:59:02,292 --> 00:59:03,377 Gaan! 596 00:59:05,629 --> 00:59:06,672 Gaan! 597 00:59:08,048 --> 00:59:09,466 Neem haar. 598 00:59:11,301 --> 00:59:12,553 Neem haar alsjeblieft. 599 00:59:18,183 --> 00:59:19,768 Gaan! 600 01:02:03,849 --> 01:02:04,850 Bedankt.